¡Bienvenidos! Escribe tu pregunta y ayúdanos a contestar las de otros también.
 
 
Bienvenido a Bendición.net Preguntas & Respuestas de la Biblia, donde puedes hacer preguntas y recibir respuestas de otros miembros de la comunidad.

32 preguntas

80 respuestas

21 comentarios

148 usuarios

Nuevos Miembros

  • arlobc 100 puntos Registrado en Jun 22, 2017

  • SarahGaytht 100 puntos Registrado en Feb 27, 2015

  • EstelaMollew 100 puntos Registrado en Feb 26, 2015

  • XNWEts 100 puntos Registrado en Feb 07, 2015

.

¿Habra sido correcto desde el punto biblico, cambiar la palabra fornicación por ramera en Amos 7:17 ?

0 votos
325 visitas

En Amos 7:17 desde la versión Septuaginta que es la versión que se usaba en Israel para los tiempos de Jesús, hasta la versión RV 1960 donde fue cambiada la palabra fornicación por ramera , en este verso muestra que Jehová le dio palabra de juicio al sacerdote Amasias por oponerse al profeta y le declare que su mujer fornicaria en la cuidad ... dando claramente a entender que no solamente antes del matrimonio , sino que también después de casada la infidelidad es según Dios mismo es fornicación, lo cual lleva a las palabras de Jesús que aquel que repudia a su mujer salvo por causa de fornicación adultera, lo cual da a entender que si a fornicado entonces la persona al casarse no esta adulterando , y puesto que Dios mismo declaro a una mujer casada que inclusive tenia hijos que fornicaria, entonces concluyo que al cambiar las palabras en las revisiones fue que entonces hallaron justificación para impedir que personas que han pasado por esta terrible experiencia re hagan sus vidas, no que no tengan consecuencias puesto que Dios mismo los juzga, pero entonces el hombre los condena de adúlteros si se vuelven a casar cuando la misma palabra muestra que no son adúlteros como muchos pensaban , entonces si Dios mismo nos hace saber que fornicación es tanto antes como después porque las personas insisten en su interpretación de que fornicación es solo antes del matrimonio cuando la palabra evidencia lo contrario?

preguntado por Alaba7x7 (1,060 puntos) Jul 2, 2014 en Matrimonio
editado por Alaba7x7 Jul 11, 2014
-

1 Respuesta

+1 voto

La palabra fornicación significa básicamente "impureza sexual" o "relación sexual ilícita". Un adultero, es un fornicario, una ramera, es una fornicaria. Un pedófilo es un fornicario, un homosexual es un fornicario, y así sucesivamente con todo lo relacionado con perversión sexual.

Según el contexto de este pasaje, también cabría la palabra "adulterio", porque era la esposa del sacerdote Amasías de Bet-el y toda relación ilícita dentro del matrimonio es considerado adulterio. Ah! y la raíz hebrea "zaná" también lo sugiere.

El pasaje dice que esta mujer se daría a prostitución, por eso la mejor traducción es "ramera", pero si alguna versión la denomina "fornicaria", no hay ningún problema.

Gracia y paz!

respondido por gianguillen (460 puntos) Jul 8, 2014
Gracias por responder, ...muchas personas toman los sinonimos de esta palabra como si significaran lo mismo y hasta cierto punto es asi , solo que las implicaciones en la expression del lenguaje cambian , por ejemplo: si cuando Jesus declaro que el que repudia su mujer salvo por causa de fornicación , hubise dicho salvo por causa de prostitucion entonces hasta ahi llegaba su similitud, y entonces los Fariseos si que hubiesen puesto el grito al cielo , pues no solo les hubiese sido duro que la unica razon para el divorcio sea la infifdelidad , sino que entonces fuse aun mas grave, osea que no solo sus mujeres fuesen infieles , tenian que prostituirse , ponerse a la venta de sus servicios profecionales por espresarme de manera elegante y si los fariseos protestaron porque sus argumentos eran que podian divorciarse por cualquier causa y Jesus les dice que solo por fornicación , al usar ramera o prostitucion hace que la implicacion de estas palabras sean no solo diferentes , sino mas dificiles , pues no muchas eran infieles , y encima de eso una infidelidad no seria suficiente razon para el divorcio , se require y añade un agravante mas , prostitucion y o ramera , que si no todas eran infieles muchas menos se prostituian y eso si que hubiese puesto a los fariseos en muy peor condicion, y si es cierto en todas las palabras usadas el acto impuro en constante , pero aunque las palabras sean consideradas como sinonimos , sus implicaciones no son las mismas, todas son graves , pero  unas agravan aun mas la condicion del hombre, el hecho de que una mujer fornique (cometa un acto impuro) no necesariamente la convierte en prostituta, de hecho es la misma dureza del corazon del hombre que cuando una mujer le falla, no le dice fornicastes , me fuistes infiel , la trata de lo peor , de prostituta como si se estuviese vendiendo por las calles cuando eso en realidad no es asi, OHHH pero cuando es el hombre el que comete ese pecado , entonces , oh mi amor perdoname , haslo por nuestros hijos , fue solo un error y bla bla bla , definitivamente no se miden con la misma vara. Por ende consider que es major mantenerse en la intecion del lenguaje original , ya que aunque sean sinonimos  sus implicaciones cambian , por eso los copistas de aquella epoca , procuraban mantenerse fieles al texto , antes que usar interpretaciones humanas que cambian por el uso o des uso de alguna palabra osea auque cambie el context es decir las circunstacias y la cultura por causa de los tiempos si la palabra se mantiene lo mas original possible en cuanto a lo que se conoce , el entendimiento de la misma se mantendria constant y asi no daria a interpretaciones que en ocaciones estan muy lejos de la intencion original del lenguaje por el cual se escribio, por lo cual si nadie nunca se atrevio a cambiar la palabra que Jesus expreso Fornicación entonces porque los que revisan las escrituras se atrevieron a cambiar la palabra Fornicación que aunque fue expresada por los labios de Amos fueron y siguen siendo las palabras de Jehova sin tomar en cuenta  las implicaciones de este cambio que afectarian como las personas las interpretarian de RV 1960 en adelante , mi referencia no es en cuanto al acto impuro en que todos estos sinonimos si tienen algo en comun , sino en el efecto que producen ya que sus implicaciones son diferentes y todo esto a raiz de re interpretaciones que han causado mucha confucion en personas que lamentablemente hay caido en tan terrible pecado , es facil jusgar a los demas cuando nosotros no estamos en sus zapatos y mas cuando contamos con una mala revision , RV 1960 no es el escrito original es una version que a sufrido muchas revisiones que en ves de acercarse a las copias mas antiguas de los escritos originales , se aleja mas y mas a interpretaciones modernas , que difieren mucho de la intencion del lenguaje de aquellos tiempos.
Entiendo lo que intentas exponer, pero le aclaro que yo no quise decir que aquellas palabras sean "sinónimos". Lo que si intenté decir es que la palabra fornicación es una término muy "genérico" y hasta cierto punto ambiguo. Pero prostitución o adulterio, por ejemplo, son términos más definidos.

Al  final de todo, hay personas que quieren justificar su pecado utilizando el tecnicismo; Pero en fin, sea uno o el otro, igualmente es pecado que acarrea condenación.

1Corintios 6:9  ¿No sabéis que los injustos no heredarán el reino de Dios? No erréis; ni los fornicarios, ni los idólatras, ni los adúlteros, ni los afeminados, ni los que se echan con varones

Que curioso, pero en el griego ambas palabras no son sinónimos, ¿verdad?

Gracia y Paz
A eso me refiero, en que e observado que en el hebreo se utiliza la palabra Zanah, cuyos sinónimos hoy día parecen ser intercambiables, mas en el griego, idioma utilizado en época de Jesús y que los Apóstoles utilizaron para sus escritos, los define por separado, de ahí viene mi inquietud, acaso estaremos condenando a personas de pecados que en realidad no han cometido por causa de estos tecnicismos lingüísticos, no seria eso también injusto, no será nuestra vagancia de no querer escudriñar, la razón o almeno en parte de lo que quizás sea un error?
 
NETWORK HERRAMIENTAS CONTACTO    
       
Bendicion.net Biblia para Google Chrome Feedback    
Bendicion KIDS Biblia para Mozilla Firefox      
Biblia para WordPress      
Biblia para el iPad      
 
Preguntas y Respuestas de la Biblia © 2017.
 
...